1
00:00:01,481 --> 00:00:03,191
- أريد فقط استعادة ابني.

2
00:00:03,191 --> 00:00:04,734
- يمكنني ترتيب ذلك.

3
00:00:05,109 --> 00:00:07,779
زوي. أنت اللاعب المهيمن هنا.

4
00:00:07,779 --> 00:00:11,449
قدرتك على رؤيته
يسهل على الجميع.

5
00:00:11,449 --> 00:00:12,534
[صرخات الكرمل]

6
00:00:12,534 --> 00:00:13,785
كرمل : ظننتك هي .

7
00:00:13,785 --> 00:00:16,079
رأيت هذه الصور الفظيعة.

8
00:00:16,412 --> 00:00:19,791
- عندما يبدو شخص ما لطيفًا وجيدًا جدًا،

9
00:00:19,791 --> 00:00:22,126
اتضح أنني دائما مخطئ.

10
00:00:22,126 --> 00:00:24,087
- حسنًا، هذا ليس أسوأ شيء
لقد قال لي أحد من أي وقت مضى،

11
00:00:25,004 --> 00:00:26,631
لكنها قريبة جدا.

12
00:00:26,631 --> 00:00:28,508
ماشا: تلك الفتاة الصغيرة
الذي كان يقود الدراجة

13
00:00:28,508 --> 00:00:30,426
لم أكن أنا. كان ذلك...

14
00:00:31,928 --> 00:00:33,263
لقد كانت ابنتي.

15
00:00:35,932 --> 00:00:37,600
ياو: أنها قد تكون الذهاب إلى الشرطة.

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,060
- لماذا تفعل هذا بنا؟

17
00:00:39,060 --> 00:00:40,687
لارس: حسنًا، آخر مرة
لقد جرعات الضيف

18
00:00:40,687 --> 00:00:42,647
بهذا الخليط مات يا ماشا.

19
00:00:42,647 --> 00:00:44,440
ماشا: لكي أظهر لك أن الوضع آمن،

20
00:00:44,440 --> 00:00:46,234
سأقوم بالرحلة معك.

21
00:00:46,860 --> 00:00:49,320
لا يمكنك أن تتركنا الآن.
يمكننا أن نجعلك بخير.

22
00:00:49,320 --> 00:00:51,948
الكرمل: ليس من الآمن أن أكون حولك.

23
00:00:51,948 --> 00:00:54,868
ماذا الآن يا لابوتشكا؟

24
00:00:57,412 --> 00:00:58,371
[لهاث]

25
00:01:00,707 --> 00:01:03,877
♪ هذا التأثير الغريب يلعب ♪

26
00:01:13,428 --> 00:01:18,850
- ♪ لقد حصلت
هذا التأثير الغريب علي ♪

27
00:01:19,601 --> 00:01:21,477
♪ وأنا أحب ذلك ♪

28
00:01:23,980 --> 00:01:29,360
♪ لقد تركت هذا التأثير الغريب عليّ ♪

29
00:01:29,819 --> 00:01:32,280
♪ وأنا أحب ذلك ♪

30
00:01:34,282 --> 00:01:38,786
♪ أنت تجعل عالمي يبدو أبيض ♪

31
00:01:39,579 --> 00:01:45,210
♪ أنت تجعل ظلمتي مشرقة
أوه نعم ♪

32
00:01:45,210 --> 00:01:50,048
♪ لقد تركت هذا التأثير الغريب عليّ ♪

33
00:01:50,840 --> 00:01:53,218
♪ وأنا أحب ذلك ♪

34
00:01:56,387 --> 00:01:58,473
♪ وأنا أحب ذلك ♪

35
00:02:01,434 --> 00:02:03,811
♪ وأنا أحب ذلك ♪

36
00:02:17,825 --> 00:02:20,286
- لم أذهب إلى هناك لأطلق النار عليك في ذلك اليوم.

37
00:02:21,412 --> 00:02:23,248
أقصد إرهابك..

38
00:02:24,749 --> 00:02:27,293
لتضع مخافة الله فيك.

39
00:02:30,713 --> 00:02:31,923
[نقرات البندقية]

40
00:02:35,552 --> 00:02:38,638
هل تتذكر ما قلته؟

41
00:02:40,807 --> 00:02:43,393
لقد طردتني.

42
00:02:43,393 --> 00:02:45,144
ماشا: هل تريد المال؟

43
00:02:45,144 --> 00:02:47,021
خمسمائة نقداً.

44
00:02:47,021 --> 00:02:48,231
خذها.

45
00:02:48,982 --> 00:02:50,149
اللعنة قبالة.

46
00:02:52,443 --> 00:02:54,362
الكرمل:
أولا، أنت تضاجع زوجي،

47
00:02:54,362 --> 00:02:56,239
ثم طردتني.

48
00:02:56,239 --> 00:02:59,117
لا أتذكر أنني ضغطت على الزناد،
لكني أتذكر ذلك.

49
00:03:01,536 --> 00:03:05,373
- هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
لإخافتي مرة أخرى؟

50
00:03:06,541 --> 00:03:09,377
هل كنت أنت مع النصوص؟

51
00:03:09,377 --> 00:03:11,129
[ضحكة مكتومة]

52
00:03:12,213 --> 00:03:13,840
الكرمل...
كرمل: أنا...

53
00:03:14,340 --> 00:03:16,634
أردتك أن تشعر
ما كان عليه الأمر - ل...

54
00:03:17,260 --> 00:03:18,970
لتفقد السيطرة.

55
00:03:19,554 --> 00:03:22,056
- لقد نجحت.
كرمل: لا أبدا..

56
00:03:22,473 --> 00:03:25,351
لم تحلم أبدًا أنه يمكن أن يكون أنا
من أطلق النار عليك، أليس كذلك؟

57
00:03:25,977 --> 00:03:28,479
لقد كنت جيدًا جدًا
فنانة مكياج، في الواقع.

58
00:03:28,479 --> 00:03:29,606
لقد كنت - لقد كنت...

59
00:03:31,357 --> 00:03:34,277
لقد كنت جيدًا في الكثير من الأشياء قبله.

60
00:03:36,154 --> 00:03:39,282
قبل...أنت.

61
00:03:46,623 --> 00:03:49,209
- أنت لم تأت إلى هنا فقط لإخافتي.

62
00:03:50,210 --> 00:03:53,046
أتيت إلى هنا حتى أتمكن من إصلاحك.

63
00:03:53,922 --> 00:03:56,049
- [تنهدات] لكنك لم تفعل ذلك.

64
00:03:56,591 --> 00:03:57,800
لقد فشلت.

65
00:04:02,138 --> 00:04:07,977
مرحبًا، أنا - أنا - أريدك
لاستدعاء الشرطة.

66
00:04:09,145 --> 00:04:11,648
أريدك أن تخبرهم بما فعلته.

67
00:04:12,607 --> 00:04:16,236
بأنني شخص خطير،

68
00:04:16,236 --> 00:04:19,239
و... وأنني بحاجة إلى الرحيل.

69
00:04:21,282 --> 00:04:23,952
- هذا المكان كله
بسببك يا كرمل

70
00:04:23,952 --> 00:04:25,912
بسبب تجربتي في الاقتراب من الموت.

71
00:04:25,912 --> 00:04:29,290
لأنك أظهرت لي
هذا المكان كله موجود.

72
00:04:29,290 --> 00:04:31,709
هذا بسببك.

73
00:04:32,418 --> 00:04:35,755
- لا تشفق علي.

74
00:04:36,172 --> 00:04:37,715
- أنا لا أشفق عليك.

75
00:04:39,300 --> 00:04:40,677
أنا أسامحكم.

76
00:04:44,138 --> 00:04:48,768
- لكنني... أنا لا أسامح نفسي.

77
00:04:49,519 --> 00:04:53,314
- أعطني تسع إلى أربع عشرة ساعة

78
00:04:53,314 --> 00:04:58,945
وأخيراً سنتعافى يا لابوتشكا.

79
00:04:58,945 --> 00:05:00,613
- لا تتصل بي -
- لابوتشكا.

80
00:05:00,613 --> 00:05:04,242
- لا تدعوني بذلك.
- لابوتشكا. لابوتشكا.

81
00:05:04,242 --> 00:05:08,246
لابوتشكا. لابوتشكا. لابوتشكا.

82
00:05:08,830 --> 00:05:09,914
[زفير]

83
00:05:30,602 --> 00:05:33,354
فرانسيس: امم، لا أريد الإزعاج

84
00:05:33,354 --> 00:05:34,606
ماذا تفعل.

85
00:05:35,190 --> 00:05:36,774
- أنا تباعد اجتماعي.

86
00:05:37,817 --> 00:05:40,737
يتذكر؟ أول مرة رأيتك
في المسبح قلت لي؟

87
00:05:40,737 --> 00:05:42,447
- نعم. نعم. أفعل. أفعل.

88
00:05:43,072 --> 00:05:46,701
أم، انظر، لقد كنت مع ماشا للتو.

89
00:05:46,701 --> 00:05:48,578
كان لدينا نوع من لحظة كاملة،

90
00:05:48,578 --> 00:05:50,538
ثم تلقت مكالمة
من دليلة و...

91
00:05:50,538 --> 00:05:53,666
ثم واصلت التكرار
كلمة اه "الإغلاق".

92
00:05:54,751 --> 00:05:58,129
كما تعلمون، في نوع من مرتفعة،
ليس بالذعر، ولكن لهجة مرتفعة.

93
00:05:58,129 --> 00:05:59,964
والسمع فقط
كلمة "الإغلاق"، كما تعلمون،

94
00:05:59,964 --> 00:06:02,717
وقال مرارا وتكرارا مثل هذا
لم تملأني بالضبط

95
00:06:02,717 --> 00:06:05,428
بكل ثقة، لذلك اعتقدت للتو

96
00:06:05,428 --> 00:06:09,057
ربما تريد معرفة ذلك.
أم...

97
00:06:09,682 --> 00:06:12,227
ولهذا السبب أقول لك.

98
00:06:16,314 --> 00:06:18,358
أعلم أنني قلت أشياء غبية في الساونا.

99
00:06:18,900 --> 00:06:20,818
أنا أميل إلى الثرثرة عندما أكون متوترة.

100
00:06:20,818 --> 00:06:22,987
أميل إلى الثرثرة عندما لا أكون متوتراً.

101
00:06:22,987 --> 00:06:26,533
لذا بأي طريقة تقوم بتقطيع تلك الكعكة،
أنا الثرثرة.

102
00:06:26,533 --> 00:06:28,701
حقيقة أنك تبدو كذلك -
لا يبدو أن يكون،

103
00:06:28,701 --> 00:06:31,913
أنك حقا... [تنهدات]

104
00:06:33,623 --> 00:06:37,377
كونه رجل جميل، لقد انطلق للتو

105
00:06:37,377 --> 00:06:41,965
كل جرس ذعر، صافرة، وعلم

106
00:06:41,965 --> 00:06:44,801
لقد كنت بعناية
بناء للجزء الأفضل

107
00:06:44,801 --> 00:06:45,760
من 40 سنة.

108
00:06:46,427 --> 00:06:47,387
[تنهدات]

109
00:06:47,971 --> 00:06:49,722
- اعتقدت أنك كنت 50.

110
00:06:49,722 --> 00:06:51,558
- دعنا نقول فقط "40 زائد".

111
00:06:51,558 --> 00:06:52,725
- زائد 10.

112
00:06:52,725 --> 00:06:53,768
- حسنا. [ضحكة مكتومة]

113
00:06:54,352 --> 00:06:56,479
تستحق ذلك. هذا دقيق.

114
00:07:01,568 --> 00:07:05,446
الأشياء التي قلتها هناك،
لقد كان-- كنت أشك فيني،

115
00:07:05,446 --> 00:07:06,698
لا...

116
00:07:07,782 --> 00:07:09,033
إذن، أنا...

117
00:07:09,033 --> 00:07:12,412
أنا آسف حقا على ما قلته
في الساونا.

118
00:07:17,292 --> 00:07:18,543
- للعلم...

119
00:07:21,796 --> 00:07:23,381
لا أعتقد أنك مخطئ.

120
00:07:25,008 --> 00:07:28,136
أعتقد أنك... غريزتك
أنه ليس لدينا فرصة

121
00:07:28,136 --> 00:07:30,638
في الجحيم ربما يكون صحيحا.

122
00:07:32,807 --> 00:07:33,766
- تمام.

123
00:07:38,438 --> 00:07:41,858
توني: ولكن هناك فور سيزونز
على بعد أميال قليلة على الطريق.

124
00:07:41,858 --> 00:07:44,736
ماذا تقول أننا حصلنا عليه
اللعنة عليك اخرج من هنا الآن

125
00:07:44,736 --> 00:07:47,071
اذهب لتناول العشاء معا؟

126
00:07:50,408 --> 00:07:53,828
- هل تمتلك أي سراويل فعلية؟

127
00:07:53,828 --> 00:07:56,581
- لا أفعل.
- أحب أن.

128
00:07:57,582 --> 00:07:59,250
مم-هممم. [يضحك]

129
00:08:01,753 --> 00:08:03,755
[تضحك فرانسيس]

130
00:08:05,757 --> 00:08:09,344
♪ طرق الحب الحقيقي من عزف بادي هولي ♪

131
00:08:11,846 --> 00:08:15,475
— ♪ لماذا أنا وأنت ♪

132
00:08:17,352 --> 00:08:21,564
♪ سوف من خلال ♪

133
00:08:22,273 --> 00:08:27,028
♪ تعرف على طرق الحب الحقيقي ♪

134
00:08:27,737 --> 00:08:30,907
♪ في بعض الأحيان سوف نتنهد ♪

135
00:08:30,907 --> 00:08:32,075
[صراخ متنافر]

136
00:08:33,076 --> 00:08:36,704
♪ في بعض الأحيان سوف نبكي ♪

137
00:08:38,790 --> 00:08:42,418
♪ وسنعرف السبب ♪

138
00:08:42,418 --> 00:08:44,963
♪ أنا وأنت فقط ♪
[خط ثابت]

139
00:08:44,963 --> 00:08:49,008
♪ تعرف على طرق الحب الحقيقي ♪

140
00:08:58,685 --> 00:09:02,146
- الجرعة بدأت تعمل، أليس كذلك؟

141
00:09:04,774 --> 00:09:07,277
لقد حان الوقت لكي نحدد نوايانا.

142
00:09:08,027 --> 00:09:10,947
[يتنفس بشدة]

143
00:09:10,947 --> 00:09:13,199
دعونا نفعل ذلك، نعم؟

144
00:09:15,118 --> 00:09:16,411
اشعر...

145
00:09:16,411 --> 00:09:18,997
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

146
00:09:20,456 --> 00:09:23,585
- حسنًا، في الواقع، كان لارس كذلك
ملء لنا في بعض.

147
00:09:25,003 --> 00:09:29,924
أنت، اه، نوعا ما تركت خارجا
بعض الأشياء، أليس كذلك؟

148
00:09:31,426 --> 00:09:34,304
♪ تشغيل الموسيقى المتوترة ♪

149
00:09:36,598 --> 00:09:38,850
- مثل الفتاة على الدراجة
كانت ابنتك.

150
00:09:40,018 --> 00:09:43,146
والتي تريد العبور
الانقسام وإعادة الاتصال معها ،

151
00:09:43,146 --> 00:09:46,191
وأنت تستخدمنا كطيارين اختباريين.

152
00:09:48,026 --> 00:09:50,612
- أنا... لا. هذا...

153
00:09:55,909 --> 00:09:57,660
لارس مخطئ.

154
00:10:02,123 --> 00:10:04,250
- لماذا لم تخبرنا للتو
عن ابنتك؟

155
00:10:04,250 --> 00:10:06,961
- غير مقبول
ليكون المعالج -

156
00:10:06,961 --> 00:10:08,963
لتتحدث عن حياتها الخاصة

157
00:10:08,963 --> 00:10:10,590
أقول لك القصص.

158
00:10:10,590 --> 00:10:12,508
- لقد حان الوقت لقطع
المالاركي، حسنًا؟

159
00:10:12,926 --> 00:10:14,510
هيذر [مكتومة، مرددة]:
لقد طلبت عمليا

160
00:10:14,510 --> 00:10:16,930
وأن نشاركك آلامنا

161
00:10:16,930 --> 00:10:19,057
تخبرنا أن لديك كل الإجابات.

162
00:10:19,933 --> 00:10:23,478
أعني، أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟

163
00:10:25,605 --> 00:10:26,856
[بوضوح]
من أنت؟

164
00:10:27,899 --> 00:10:29,692
- من أنا، هيذر؟

165
00:10:34,572 --> 00:10:37,492
أنا شخص كان لديه شخص ما
ومن كان في مركزهم

166
00:10:38,409 --> 00:10:40,912
وعندما فقدتها، فقدتني.

167
00:10:42,413 --> 00:10:46,584
أنا شخص يعيش
حياتها محددة

168
00:10:46,584 --> 00:10:49,337
بالحزن والألم والخسارة.

169
00:10:51,422 --> 00:10:52,966
أنا أنت.

170
00:10:55,593 --> 00:10:56,886
أنا أنت.

171
00:11:00,056 --> 00:11:01,015
أنا أنت.

172
00:11:04,477 --> 00:11:07,647
- إذن كل ما نتحدث عنه
تجربة الاقتراب من الموت...

173
00:11:07,647 --> 00:11:09,774
ماشا: مم-هم.
- ...تغيير حياتك.

174
00:11:09,774 --> 00:11:11,985
- أوه، فعلت. فعلت. لأنني شعرت بها.

175
00:11:11,985 --> 00:11:13,194
شعرت بابنتي.

176
00:11:14,195 --> 00:11:16,698
عندما حدث ذلك، شعرت بها، رأيتها،

177
00:11:16,698 --> 00:11:20,201
وعرفت الآن وإلى الأبد
يجب أن أذهب. يجب أن أجدها.

178
00:11:20,201 --> 00:11:23,037
يجب أن أجد هذا الشعور مرة أخرى
الذي كان لديك.

179
00:11:25,540 --> 00:11:27,417
- هل هذا هو سبب تناولك للجرعات؟

180
00:11:30,128 --> 00:11:34,007
- لقد تناولت جرعات حتى أتمكن من الحفاظ على سلامتك.

181
00:11:34,799 --> 00:11:36,634
لذا يمكنني أن أوضح لك أن هذا آمن.

182
00:11:36,634 --> 00:11:39,387
انا ذاهب لأخذك
في هذه الرحلة الآن.

183
00:11:40,597 --> 00:11:41,848
أنا سأفعلها.

184
00:11:42,473 --> 00:11:44,851
أنتم عائلة عالقة.

185
00:11:47,729 --> 00:11:49,147
أنا عالقة.

186
00:11:50,982 --> 00:11:52,525
أنا عالقة.

187
00:11:55,570 --> 00:11:58,239
لذلك قمنا بتعيين وإعداد.

188
00:12:03,077 --> 00:12:05,246
دعونا نتأمل، حسنًا؟

189
00:12:05,246 --> 00:12:08,124
نابليون: هل هذه لها؟
- نعم. هذا هو.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,169
لذلك يجب علينا التأمل. يجلس.

191
00:12:11,169 --> 00:12:13,504
إنهم هناك ينتظروننا.

192
00:12:13,504 --> 00:12:15,757
سوف نجدهم. دعونا نذهب معا.

193
00:12:16,883 --> 00:12:20,720
نعم. تعال. دعونا نجدهم.

194
00:12:21,221 --> 00:12:22,347
تاتي...

195
00:12:22,347 --> 00:12:24,224
- زاك.
ماشا: نعم.

196
00:12:24,807 --> 00:12:26,017
- دعونا نجد زاك.

197
00:12:31,397 --> 00:12:34,275
♪

198
00:12:40,657 --> 00:12:41,616
[آهات]

199
00:12:42,325 --> 00:12:44,327
[يتنفس بشدة]

200
00:12:44,327 --> 00:12:45,620
- أين أنا؟

201
00:12:45,620 --> 00:12:47,372
المجد: مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

202
00:12:47,372 --> 00:12:50,166
الاستماع، ماشا المقرر
يوم الرعاية الذاتية، حسنا؟

203
00:12:50,166 --> 00:12:52,919
أنت حاليا
في خزان الحرمان الحسي لدينا.

204
00:12:53,628 --> 00:12:55,588
- كيف دخلت إلى هنا؟
[يتنفس بشدة]

205
00:12:55,588 --> 00:12:58,091
جلوري: حسنًا، لقد مشيت يا كرمل.
[ضحكة مكتومة]

206
00:12:58,091 --> 00:13:00,635
- أنا... فعلت؟
المجد: نعم.

207
00:13:01,970 --> 00:13:03,388
كرمل: ما هذا المكان؟

208
00:13:03,388 --> 00:13:05,974
جلوري: إنه عازل للضوء، وعازل للصوت،

209
00:13:05,974 --> 00:13:08,518
ويتم تسخين الماء
إلى درجة الحرارة الدقيقة

210
00:13:08,518 --> 00:13:09,852
من بشرتك.

211
00:13:09,852 --> 00:13:11,479
هناك أيضا ما يكفي
الأملاح الذائبة هناك

212
00:13:11,479 --> 00:13:13,439
لذلك سوف تطفو دون عناء
على السطح.

213
00:13:13,439 --> 00:13:14,983
يجب أن تشعر وكأنك في الرحم.

214
00:13:14,983 --> 00:13:16,442
- لا، لا. لا، لا.
جلوري: إنها تريد منك التطهير يا كرمل.

215
00:13:16,442 --> 00:13:18,903
هذه هي فرصتك للبدء من جديد.

216
00:13:18,903 --> 00:13:20,780
- لا، لا أريد - لا أريد
أعود إلى الرحم!

217
00:13:20,780 --> 00:13:22,115
لا أحب المساحات الصغيرة!

218
00:13:22,115 --> 00:13:25,660
دعني أخرج، من فضلك. من فضلك دعني أخرج!

219
00:13:25,660 --> 00:13:28,580
♪ تشغيل الموسيقى المشوقة ♪

220
00:13:43,636 --> 00:13:45,513
توني: يو. هل أنت مستعد؟

221
00:13:45,513 --> 00:13:47,140
جلوري: هل ستغادران بالفعل؟

222
00:13:49,225 --> 00:13:50,643
- اه نعم.

223
00:13:50,643 --> 00:13:53,187
نعم. تعلمون، اه،
لقد قمتم يا رفاق بعمل جيد،

224
00:13:53,187 --> 00:13:55,481
كما تعلمون، لذلك نحن بالفعل ثابتة.

225
00:13:56,274 --> 00:13:57,609
- أين الكرمل؟

226
00:13:58,484 --> 00:14:00,862
- أوه، ماشا حددت لها للتو
علاج.

227
00:14:00,862 --> 00:14:03,656
- أوه، إذن هي -
انها تشعر بتحسن؟

228
00:14:03,656 --> 00:14:05,325
- نعم. إنها في حالة رائعة.

229
00:14:06,034 --> 00:14:07,577
- أوه، هذا عظيم.
- جيد. نعم.

230
00:14:07,577 --> 00:14:09,370
- حسنًا. حسنًا، مهلا، ناماستي.

231
00:14:10,163 --> 00:14:11,122
- ناماستي.

232
00:14:13,917 --> 00:14:16,377
ماشا توصي بشدة
تكمل إقامتك.

233
00:14:17,253 --> 00:14:19,005
- إنه غذاء للفكر، أليس كذلك؟

234
00:14:41,611 --> 00:14:43,446
زاك: القرف أصبح غريبا.

235
00:14:56,292 --> 00:14:59,170
- لا. ابق. يقضي.

236
00:15:13,101 --> 00:15:14,060
عد.

237
00:15:24,487 --> 00:15:26,281
زوي، ارجعي.

238
00:15:28,032 --> 00:15:31,369
تعال يا زوي. التأمل هو أفضل وسيلة.

239
00:15:31,369 --> 00:15:33,496
- لا، ليس الأمر كما جاء من قبل. لقد كنت--

240
00:15:34,163 --> 00:15:36,416
لم أكن أتأمل. لقد ظهر للتو.

241
00:15:38,001 --> 00:15:40,587
- لا أعرف
لأنها لم تأتي لي أبدا.

242
00:15:42,130 --> 00:15:43,089
ليس مرة واحدة.

243
00:15:44,424 --> 00:15:45,925
- كم كان عمرها؟

244
00:15:47,719 --> 00:15:49,262
- كانت في السابعة من عمرها.

245
00:15:52,974 --> 00:15:54,934
[يتنفس بشدة]

246
00:15:56,811 --> 00:15:59,063
زوي: ألم تتمكن من رؤيتها؟

247
00:15:59,063 --> 00:16:02,192
- لا لا.

248
00:16:02,192 --> 00:16:04,944
بعض الصور الخفقان في بعض الأحيان.

249
00:16:04,944 --> 00:16:09,657
وبعضها هامشي للغاية،
على حواف شيء ما، ولكن،

250
00:16:09,657 --> 00:16:12,577
لا، لا أستطيع - لا أستطيع أن أشعر بها.

251
00:16:12,577 --> 00:16:14,621
لا أستطيع أن أستحضرها.

252
00:16:26,799 --> 00:16:27,926
- يا.

253
00:16:31,137 --> 00:16:34,390
هذا لا يبدو صحيحا. أوه.

254
00:16:37,435 --> 00:16:38,686
ماذا يحدث؟

255
00:16:39,312 --> 00:16:42,982
♪ تشغيل الموسيقى المشوقة ♪

256
00:16:55,828 --> 00:16:56,788
[لهاث]

257
00:17:01,042 --> 00:17:03,002
[يتنفس بشدة]

258
00:17:04,045 --> 00:17:05,922
[لهث، آهات]

259
00:17:15,807 --> 00:17:17,850
الطفل: أمي.
[شهقات الكرمل]

260
00:17:23,356 --> 00:17:24,983
[أطفال يضحكون]

261
00:17:28,319 --> 00:17:31,447
♪ أبدا يا حبي
بواسطة جمعية المسرحيات ♪

262
00:17:35,201 --> 00:17:37,120
[يضحك]

263
00:17:40,582 --> 00:17:44,961
- ♪ أنت تسألني
إذا سيأتي وقت ♪

264
00:17:45,628 --> 00:17:49,173
♪ عندما أتعب منك ♪

265
00:17:50,341 --> 00:17:54,470
♪ أبداً يا حبيبتي ♪

266
00:17:55,096 --> 00:17:58,266
♪ أبداً يا حبيبتي ♪

267
00:17:59,893 --> 00:18:04,689
♪ أنت تتساءل عما إذا كان هذا قلبي ♪

268
00:18:04,689 --> 00:18:08,401
♪ سوف تفقد رغبتها فيك ♪

269
00:18:09,611 --> 00:18:13,364
♪ أبداً يا حبيبتي ♪

270
00:18:14,574 --> 00:18:18,828
♪ أبداً يا حبيبتي ♪

271
00:18:26,961 --> 00:18:28,296
الكرمل: المجد!

272
00:18:31,007 --> 00:18:32,091
أنا انتهيت!

273
00:18:34,969 --> 00:18:36,179
مرحبًا!

274
00:18:40,975 --> 00:18:43,311
مرحبًا! مجد!

275
00:18:44,312 --> 00:18:47,190
[تتنفس بشدة] افتح الباب.

276
00:18:47,190 --> 00:18:49,359
المجد: أخشى أننا بحاجة إليك
للبقاء في هذه الغرفة

277
00:18:49,359 --> 00:18:50,944
من أجل سلامتك يا كرمل.

278
00:18:50,944 --> 00:18:54,322
- افتح الباب! افتح الباب البكم!

279
00:18:54,322 --> 00:18:55,823
افتح الباب!

280
00:18:59,202 --> 00:19:02,997
♪ الموسيقى التصويرية للصور المتحركة
بواسطة راديوهيد اللعب ♪

281
00:19:38,616 --> 00:19:42,996
- ♪ النبيذ الأحمر ♪

282
00:19:42,996 --> 00:19:47,542
♪ والحبوب المنومة ♪

283
00:19:47,542 --> 00:19:50,587
♪ ساعدني على العودة ♪

284
00:19:50,837 --> 00:19:54,382
♪ إلى ذراعيك ♪

285
00:19:56,968 --> 00:20:01,014
♪ الجنس الرخيص ♪

286
00:20:01,014 --> 00:20:04,642
♪ والأفلام الحزينة... ♪

287
00:20:05,393 --> 00:20:06,311
- مساعدة.

288
00:20:06,853 --> 00:20:11,024
هيذر: [تصرخ] أوه! نابليون.
- أب! أب.

289
00:20:11,024 --> 00:20:12,233
لارس: يسوع!

290
00:20:12,233 --> 00:20:13,693
- أوه يا أبي!
- زاك!

291
00:20:13,693 --> 00:20:14,611
- أب!

292
00:20:15,945 --> 00:20:18,615
- هل أعاني من تمدد الأوعية الدموية؟
ياو: لا. ابقَ هادئًا.

293
00:20:18,615 --> 00:20:20,325
زوي: الله يا أبي.
- أعاني من تمدد الأوعية الدموية.

294
00:20:20,325 --> 00:20:22,452
ياو: إنه مجرد نزيف في الأنف.
إنه مجرد نزيف في الأنف

295
00:20:22,452 --> 00:20:23,995
لا، لا، لا. أنت بخير.
- لا، إنه في فمي.

296
00:20:23,995 --> 00:20:25,580
- إنه نزيف في الأنف.
نابليون: لا، ليس كذلك.

297
00:20:25,580 --> 00:20:27,123
إنه في فمي أيضاً
- أنت - أنت بخير.

298
00:20:27,123 --> 00:20:28,917
أنت بخير. أنت بخير.
نابليون: إنه في فمي!

299
00:20:28,917 --> 00:20:33,046
أنا لست بخير! أنا لست بخير! لا!

300
00:20:33,504 --> 00:20:35,048
زاك: سهل يا أبي.

301
00:20:37,342 --> 00:20:40,637
فقط قم بإمالة رأسك للخلف.
قرصة الجسر.

302
00:20:41,930 --> 00:20:43,765
- زاك؟ زاك؟

303
00:20:43,765 --> 00:20:46,226
زاك: أحضر إصبعك السبابة، حسنًا؟

304
00:20:46,226 --> 00:20:48,895
ضعه هنا تحت الشفة.
- تمام.

305
00:20:49,187 --> 00:20:51,481
- واضغط.
نابليون: اضغط. أم أنه...

306
00:20:54,234 --> 00:20:57,362
[يضحك] زاك. يا إلهي.

307
00:21:00,073 --> 00:21:02,492
[يضحك نابليون وزوي]

308
00:21:07,872 --> 00:21:09,082
زوي: مرحبًا.

309
00:21:11,960 --> 00:21:13,002
- خلف.

310
00:21:13,753 --> 00:21:17,131
[الجميع يضحك]

311
00:21:23,846 --> 00:21:24,764
- ماذا؟

312
00:21:25,473 --> 00:21:27,225
- دائما الموسوا.

313
00:21:27,225 --> 00:21:28,476
أليس كذلك؟

314
00:21:29,936 --> 00:21:33,106
يحصل على أنف دموي ويفكر
إنه يعاني من تمدد الأوعية الدموية.

315
00:21:36,192 --> 00:21:37,902
[يضحك]

316
00:21:37,902 --> 00:21:39,195
زاك: تقلق.
- نعم.

317
00:21:40,113 --> 00:21:42,198
- إنه أمر سيء بعض الشيء
بأنك لم تكن المسؤول

318
00:21:42,198 --> 00:21:43,116
من دوائي.

319
00:21:44,742 --> 00:21:47,245
- لا، هيا يا زاك. هذا ليس عادلا.

320
00:21:47,245 --> 00:21:48,454
- لماذا الحزام؟

321
00:21:48,997 --> 00:21:50,206
[تنهدات]

322
00:21:51,624 --> 00:21:54,544
لماذا شنقت نفسك بالحزام؟

323
00:21:56,588 --> 00:21:58,381
لقد اشتريته للتو لك.

324
00:21:58,923 --> 00:22:00,884
هل كانت "اللعنة عليك" كبيرة؟

325
00:22:02,218 --> 00:22:03,636
هذا الحزام كان مذكرتك؟

326
00:22:05,972 --> 00:22:07,307
- هل كان أنا؟

327
00:22:08,600 --> 00:22:10,768
- عزيزتي، أنا لا أفهم. لماذا--

328
00:22:10,768 --> 00:22:13,187
- لأننا لم نكن نتحدث عندما مات.

329
00:22:14,022 --> 00:22:15,356
كنا نقاتل.

330
00:22:16,941 --> 00:22:19,652
كنا نلعب بهذا الغباء
لعبة سخيفة كانت لدينا,

331
00:22:19,652 --> 00:22:22,322
من سيكون أول شخص
لتنهار وتتحدث.

332
00:22:23,072 --> 00:22:25,200
كنت أعلم أن شيئًا ما لم يكن على ما يرام معك ،

333
00:22:25,200 --> 00:22:26,701
أنك لم تكن نفسك.

334
00:22:29,579 --> 00:22:31,956
لكنني لم أقل أي شيء
لأنني لم أكن أريد أن أخسر

335
00:22:31,956 --> 00:22:33,750
اللعبة اللعينة.

336
00:22:35,043 --> 00:22:37,212
- يا رفاق تحاولون جميعًا إرفاق السبب

337
00:22:37,212 --> 00:22:39,214
إلى فعل غير عقلاني.

338
00:22:41,049 --> 00:22:43,468
ليس هناك منطق ولا لوم.

339
00:22:43,468 --> 00:22:44,969
[رنين الهاتف من بعيد]

340
00:22:44,969 --> 00:22:46,971
لم يكن لأننا دخلنا في قتال.

341
00:22:47,430 --> 00:22:49,265
حسناً، والحزام لم يكن ملاحظتي.

342
00:22:49,849 --> 00:22:54,395
[يستمر رنين الهاتف]
لم يكن أي واحد منكم، حسنا؟

343
00:22:55,063 --> 00:22:57,815
أعني أنه لم يكن حتى أنا.

344
00:22:58,191 --> 00:22:59,359
هل تفهم ذلك؟

345
00:23:00,109 --> 00:23:01,569
لم يكن حتى أنا.

346
00:23:03,279 --> 00:23:06,074
إنه شيء حدث للتو. و...

347
00:23:07,825 --> 00:23:09,744
وإذا كان بإمكاني إعادته ...

348
00:23:10,578 --> 00:23:12,830
[يستمر الرنين]

349
00:23:13,373 --> 00:23:14,415
سأفعل.

350
00:23:14,415 --> 00:23:18,711
- [صراخ، آهات] توقف!

351
00:23:19,128 --> 00:23:22,966
[صرخات] توقف! توقف!
عليك اللعنة! اللعنة!

352
00:23:22,966 --> 00:23:27,637
توقف! توقف! اللعنة، توقف!

353
00:23:27,637 --> 00:23:31,140
[يبكي] أنا آسف! أنا آسف!

354
00:23:31,891 --> 00:23:34,310
أنا آسف. أنا آسف.

355
00:23:34,978 --> 00:23:38,523
أنا آسف. [يبكي]

356
00:23:38,857 --> 00:23:40,984
[يتلاشى الرنين]

357
00:23:48,074 --> 00:23:50,034
- [تنهدات] يا إلهي، أتمنى أن أتمكن من القيادة.

358
00:23:50,034 --> 00:23:52,287
- فقط - سنذهب ببطء شديد.

359
00:23:53,329 --> 00:23:54,956
- ماذا يحدث هنا؟ يا!

360
00:23:56,165 --> 00:23:57,709
- يا. يا.

361
00:23:57,709 --> 00:23:59,252
- ماذا - ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

362
00:23:59,252 --> 00:24:01,170
توني: نحن نتحقق.
ماذا تفعلون يا رفاق؟

363
00:24:01,671 --> 00:24:06,134
- أم، لا شيء. كنا--
كنا نتأكد من السيارات

364
00:24:06,134 --> 00:24:07,218
كانوا لا يزالون هنا.

365
00:24:07,969 --> 00:24:09,304
- ماذا، هل ستمارسين الجنس؟
فيه مرة أخرى؟

366
00:24:09,304 --> 00:24:10,889
- قلت لك ذلك سرا.

367
00:24:10,889 --> 00:24:12,891
جيسيكا: لقد أخبرتك بذلك سراً.

368
00:24:12,891 --> 00:24:14,225
فرانسيس: هل فعلت ذلك؟ لم اعتقد...

369
00:24:14,851 --> 00:24:16,603
جيسيكا: نعم.
- ماذا بحق الجحيم؟

370
00:24:16,603 --> 00:24:17,979
ماذا بحق الجحيم؟

371
00:24:21,983 --> 00:24:23,610
- أين ذهبت جميع سياراتنا؟

372
00:24:24,319 --> 00:24:25,695
بن: أين سيارتي؟

373
00:24:25,695 --> 00:24:26,654
جيسيكا: عزيزتي، لا بأس.

374
00:24:26,654 --> 00:24:29,073
- لا. لا بأس.
لقد اختفوا سيارتي.

375
00:24:29,073 --> 00:24:30,992
توني: لماذا يأخذون سياراتنا؟

376
00:24:30,992 --> 00:24:32,368
[صرخات الكرمل]

377
00:24:32,827 --> 00:24:34,412
جيسيكا: حسنًا، هل سمع الجميع ذلك؟

378
00:24:34,412 --> 00:24:35,788
فرانسيس: هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

379
00:24:39,042 --> 00:24:40,001
- يا.

380
00:24:41,127 --> 00:24:42,545
- هل سمعت ذلك أيضاً؟

381
00:24:42,545 --> 00:24:44,464
- نعم. لقد سمعناها جميعا.
- أين كنت؟

382
00:24:44,464 --> 00:24:46,132
لارس: مع ماشا وعائلة ماركوني.

383
00:24:46,591 --> 00:24:49,302
لقد أخذوا جميعا مبلغا كبيرا
من الهلوسة.

384
00:24:49,302 --> 00:24:50,595
- ماشا أيضا؟

385
00:24:51,471 --> 00:24:53,348
- لماذا يفعلون ذلك؟

386
00:24:53,348 --> 00:24:55,934
-إنهم يحاولون الاتصال
مع الناس الذين فقدتهم.

387
00:24:56,601 --> 00:24:58,228
توني: إذن ماذا تفعل هنا؟

388
00:24:59,854 --> 00:25:01,564
- أدركت أن هذا ليس من شأني.

389
00:25:02,357 --> 00:25:03,816
الكرمل: المجد!

390
00:25:05,527 --> 00:25:07,195
أنا انتهيت! دعني أخرج!

391
00:25:07,195 --> 00:25:10,073
فرانسيس:
مرحبا؟ الكرمل؟ مرحبًا؟

392
00:25:10,073 --> 00:25:13,117
- فرانسيس؟ فرانسيس؟
- كرمل، هل أنت بخير؟

393
00:25:13,117 --> 00:25:15,411
كرمل: لا، أنا لست بخير.
أنا-- أنا محبوس هنا.

394
00:25:15,411 --> 00:25:17,830
هناك - هناك - ليس هناك -
لا توجد نوافذ

395
00:25:17,830 --> 00:25:19,874
وأنا أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة.

396
00:25:19,874 --> 00:25:22,085
- فقط خذ نفسا عميقا، حسنا؟
نفسا عميقا.

397
00:25:22,085 --> 00:25:23,545
إنه مغلق. إنه مغلق من كلا الجانبين.

398
00:25:23,545 --> 00:25:24,879
- هل يمكنك كسرها؟

399
00:25:24,879 --> 00:25:28,508
- إنه فولاذ. أعني،
أشعر بالإطراء ولكن لا، لا أستطيع.

400
00:25:29,175 --> 00:25:31,302
- تمام. أتعلم؟
سنكتشف شيئًا ما!

401
00:25:31,302 --> 00:25:32,762
سأذهب للعثور على ماشا!

402
00:25:32,762 --> 00:25:33,763
- الانتظار لي. سوف آتي معك.

403
00:25:34,472 --> 00:25:35,807
ياو: فقط انظر إلى اليمين.

404
00:25:35,807 --> 00:25:37,976
- أنا بخير. أنا بخير تمامًا. أنا فقط--

405
00:25:37,976 --> 00:25:40,937
لقد كنت أشعر بالقلق،
تماما كما قال زاك.

406
00:25:40,937 --> 00:25:41,938
لقد كان على حق.

407
00:25:42,856 --> 00:25:45,984
سمعت ذلك الجرس
التنبيه من هاتفي
في رأسي.

408
00:25:45,984 --> 00:25:47,318
هل قمت بإخافته؟

409
00:25:48,945 --> 00:25:50,572
أوه، اللعنة! عليك اللعنة!

410
00:25:50,572 --> 00:25:53,449
- يمكننا أن نحاول إعادته.

411
00:25:55,451 --> 00:25:57,453
[امرأة تغني عن بعد]

412
00:25:57,453 --> 00:25:58,705
[يتنفس بشدة]

413
00:26:01,916 --> 00:26:02,917
[صرخات]

414
00:26:03,376 --> 00:26:04,669
[يتنفس بشدة]

415
00:26:05,044 --> 00:26:08,506
- لا بأس. لا بأس. [يصمت]

416
00:26:08,506 --> 00:26:12,218
- أستطيع أن أشعر بها. إنها قريبة.

417
00:26:13,094 --> 00:26:15,555
- ماشا؟ ماذا تفعل؟

418
00:26:15,889 --> 00:26:20,226
- أوه، فرانسيس. من فضلك، ليس الآن. ليس الآن.

419
00:26:20,810 --> 00:26:22,604
- لماذا حبست الكرمل؟

420
00:26:23,813 --> 00:26:26,357
- كرمل لم تكمل رحلتها بعد،

421
00:26:27,108 --> 00:26:30,028
لذلك نحن ستعمل الاعتناء
الكرمل قريبا، أعدك--

422
00:26:30,028 --> 00:26:32,322
- لا، لن نهتم
الكرمل سخيف قريبا.

423
00:26:32,322 --> 00:26:34,407
سنفعل ذلك الآن.
أو سأتصل بالشرطة.

424
00:26:34,407 --> 00:26:35,450
ثق بي.

425
00:26:36,242 --> 00:26:38,786
- جلالة. تمام. نعم. اه...

426
00:26:40,455 --> 00:26:41,539
صحيح.

427
00:26:42,290 --> 00:26:43,750
أنت تعتني بهم.

428
00:26:43,750 --> 00:26:46,252
سأعود قريبا جدا، أعدك.

429
00:26:46,252 --> 00:26:50,965
دعنا نذهب. أم، لا يمكننا الإفراج
الكرمل بعد لأن...

430
00:26:52,133 --> 00:26:54,510
قد تؤذي نفسها.

431
00:26:55,178 --> 00:26:58,806
يمكنها أن تؤذيك أو تؤذي الآخرين.

432
00:26:58,806 --> 00:27:01,601
عندما يكون الأمر آمنًا تمامًا،
يمكننا إطلاق سراحها.

433
00:27:22,872 --> 00:27:24,999
[يتنفس بشدة] هناك.

434
00:27:24,999 --> 00:27:27,627
- ماذا؟ ما هذا؟

435
00:27:27,627 --> 00:27:30,255
[ماشا تتنفس بشدة]

436
00:27:34,968 --> 00:27:36,094
- انها ليست حقيقية.

437
00:27:37,929 --> 00:27:40,390
- لا بأس. تمام.

438
00:27:42,684 --> 00:27:44,060
- كيف حالها؟

439
00:27:44,060 --> 00:27:46,437
جيسيكا:
أوه، لقد هدأت معظمها، والحمد لله.

440
00:27:47,397 --> 00:27:49,065
توني: يجب أن نخرجها.

441
00:27:50,149 --> 00:27:52,443
- لماذا لا تقوم بالتصوير، هاه؟

442
00:27:52,443 --> 00:27:55,572
الكرمل، يا حبيبي، هل تسمعني؟

443
00:27:55,572 --> 00:27:58,324
كرمل: ماشا! ماشا، من فضلك!

444
00:27:58,324 --> 00:28:00,118
عليك أن تسمح لي بالخروج!

445
00:28:00,118 --> 00:28:02,620
أنا-- أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة مرة أخرى!

446
00:28:03,288 --> 00:28:05,957
- يجب أن أتأكد فقط
أنت لن تؤذي

447
00:28:05,957 --> 00:28:07,917
نفسك أو أي شخص آخر.

448
00:28:07,917 --> 00:28:09,085
الكرمل: لا، أعدك.

449
00:28:09,669 --> 00:28:10,920
سأكون جيدًا.

450
00:28:15,091 --> 00:28:16,801
- هل أنت متأكد أنك بخير؟

451
00:28:16,801 --> 00:28:18,720
- في ظل هذه الظروف، نعم.

452
00:28:18,720 --> 00:28:21,180
- [تنهدات] جيد.

453
00:28:21,598 --> 00:28:23,975
يجب أن أعود إلى عائلة ماركوني.

454
00:28:23,975 --> 00:28:25,351
لا بد لي من الحفاظ على سلامتهم.

455
00:28:25,351 --> 00:28:27,478
أريدك أن تأخذ قسطا من الراحة.

456
00:28:27,854 --> 00:28:29,314
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

457
00:28:29,731 --> 00:28:31,357
- تمام.
- تمام.

458
00:28:32,692 --> 00:28:33,943
[ أنين الكرمل ]

459
00:28:33,943 --> 00:28:37,947
- وأريدك أن تبقى هنا
معها، حافظ على هدوئها،

460
00:28:37,947 --> 00:28:39,240
حسنًا؟

461
00:28:39,240 --> 00:28:41,075
سوف ينزل المجد في لحظة.

462
00:28:41,075 --> 00:28:42,785
توني:
نعم. حسنًا. هل أنت بخير؟

463
00:28:42,785 --> 00:28:44,329
الكرمل:
أعتقد ذلك.

464
00:28:47,207 --> 00:28:48,333
[نقرات القفل]

465
00:28:50,251 --> 00:28:52,420
[يتنفس بشدة]

466
00:28:54,464 --> 00:28:55,798
- اللعنة!

467
00:28:56,507 --> 00:28:57,926
لقد حبستنا.

468
00:28:59,385 --> 00:29:01,012
لقد حبستنا اللعنة!

469
00:29:02,931 --> 00:29:04,557
– والله إنها جيدة.

470
00:29:04,557 --> 00:29:07,143
ماشا:
المجد يا حبيبي. حان الوقت. الآن.

471
00:29:07,143 --> 00:29:09,103
أشعل النار.
- قطعاً.

472
00:29:09,646 --> 00:29:12,315
- شكرا لك يا ملاك. [زفير]

473
00:29:13,316 --> 00:29:16,236
♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة ♪

474
00:29:20,573 --> 00:29:23,451
- مهلا، دعونا نخرج! تعال! [الهمهمات]

475
00:29:23,451 --> 00:29:25,078
توني: كل ما أردته هو إجازة سخيفة.

476
00:29:25,787 --> 00:29:28,248
[تنهدات] حتى أنني بحثت في Google
"أغلى المنتجعات الصحية."

477
00:29:28,248 --> 00:29:29,874
الشيء التالي الذي أعرفه،
لدي شخص مجنون يحبسني

478
00:29:29,874 --> 00:29:31,417
في غرفة بخار سخيف.

479
00:29:31,417 --> 00:29:32,460
فرانسيس: هل يشم أي شخص آخر ذلك؟

480
00:29:32,835 --> 00:29:34,671
هل تنبعث منها رائحة شيء يحترق؟

481
00:29:35,588 --> 00:29:37,507
بن: أنا أشمها أيضًا. [الشم]

482
00:29:37,507 --> 00:29:38,758
- ربما هو البخور؟

483
00:29:40,468 --> 00:29:41,636
- إنه ليس بخوراً.

484
00:29:43,012 --> 00:29:46,182
♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة ♪

485
00:29:58,778 --> 00:30:01,406
[رنين الهاتف]

486
00:30:07,453 --> 00:30:08,872
- أين...

487
00:30:08,872 --> 00:30:11,457
نابليون: سأكون بخير يا عزيزتي.
سأكون بخير.

488
00:30:14,085 --> 00:30:15,628
[رنين منبه الهاتف]

489
00:30:15,628 --> 00:30:17,797
زاك! زاك!

490
00:30:18,214 --> 00:30:20,008
زاك!
[يستمر الرنين]

491
00:30:22,427 --> 00:30:23,636
زاك!

492
00:30:25,555 --> 00:30:27,390
زاك!
[يزيد حجم الرنين]

493
00:30:29,726 --> 00:30:30,935
زاك!

494
00:30:33,438 --> 00:30:35,231
- دعنا نخرج! تعال!

495
00:30:35,857 --> 00:30:37,317
[الشخير]

496
00:30:37,317 --> 00:30:38,526
- الغليان اللعين.

497
00:30:38,526 --> 00:30:39,652
كارمل: يا إلهي، أنا أشعر بالحر. أنا حار جدا.

498
00:30:40,403 --> 00:30:41,571
أعتقد أنني ذوبان.

499
00:30:41,571 --> 00:30:42,989
- الغليان اللعين.

500
00:30:42,989 --> 00:30:44,574
- يمكنك قلي بيضة على ذلك الباب.

501
00:30:45,825 --> 00:30:47,285
كارمل: سوف تحرقنا أحياء.

502
00:30:47,785 --> 00:30:49,329
فرانسيس: وكيف سيفيدها ذلك؟

503
00:30:49,704 --> 00:30:51,581
تمام. أعني أن القاتل يحتاج إلى دافع.

504
00:30:51,581 --> 00:30:54,083
توني: ليس هناك دافع.
دافعها هو أنها تتعاطى المخدرات

505
00:30:54,083 --> 00:30:57,086
حسنًا؟ إنها - إنها -
لقد خرجت من عقلها

506
00:30:57,086 --> 00:30:59,339
في الغابة، بعد حبسنا
في هذا الزنزانة اللعينة

507
00:30:59,797 --> 00:31:01,257
- مهلا، هل أنت بخير؟

508
00:31:01,257 --> 00:31:04,719
- أعتقد، أم، ربما أواجه
نوبة ذعر قليلا.
بن: تعال هنا. اجلس، اجلس.

509
00:31:04,719 --> 00:31:06,638
توني: يا شباب. حسنًا.
استمعوا أيها الفريق، حسنًا؟

510
00:31:06,638 --> 00:31:08,097
سنقوم ببعض التنفس العميق.

511
00:31:08,431 --> 00:31:10,808
تواصل مع أنفاسنا، مهما كانت اللعنة.

512
00:31:10,808 --> 00:31:12,936
من خلال الأنف.
أخرج من الفم، حسنًا؟

513
00:31:12,936 --> 00:31:15,688
يتذكر؟
[شهيق، زفير]

514
00:31:18,775 --> 00:31:20,360
- أعتقد أن هذا يجعلني أكثر سخونة.

515
00:31:20,360 --> 00:31:22,570
[جيسيكا تزفر بشكل مرتعش]
- واحد آخر.

516
00:31:29,118 --> 00:31:30,245
- أنت تعرف...

517
00:31:31,663 --> 00:31:34,707
إذا كان هذا هو الأمر، إذا كانت هذه هي النهاية،

518
00:31:36,251 --> 00:31:38,586
أتمنى لو كنت ألطف مع الناس.

519
00:31:39,921 --> 00:31:42,966
وخاصة راي الذي يكرهني.

520
00:31:44,175 --> 00:31:46,302
وله كل الحق في أن يكرهني.

521
00:31:49,013 --> 00:31:52,016
إذا كان هذا المكان يحترق
إذا كنت على وشك الموت،

522
00:31:53,935 --> 00:31:55,144
أنا أحب راي.

523
00:31:56,604 --> 00:31:58,398
وفرصة أن تحبه ،

524
00:31:59,941 --> 00:32:01,860
وأن يكون معه طفل.

525
00:32:03,820 --> 00:32:06,906
وإذا أهدرته،
يا لها من مضيعة سخيف.

526
00:32:11,494 --> 00:32:13,746
ربما كنت سأفعل ذلك
أبي القرف على أي حال.

527
00:32:14,414 --> 00:32:15,999
-سوف تكون أبا جيدا.

528
00:32:17,292 --> 00:32:19,043
حقيقة أنك قلق
عن كونه أب القرف

529
00:32:19,043 --> 00:32:20,169
يعني أنك سوف تكون جيدة.

530
00:32:23,339 --> 00:32:26,718
- فقط للتوضيح،
سيكون الأب راي،

531
00:32:26,718 --> 00:32:28,052
ليس أنت، توني.

532
00:32:28,928 --> 00:32:30,096
- جرح عميق.

533
00:32:30,096 --> 00:32:31,222
[ضحكة مكتومة للجميع]

534
00:32:32,056 --> 00:32:33,474
- سأعود إلى العمل.

535
00:32:34,392 --> 00:32:35,685
- ماذا، على شاحنة الطعام؟

536
00:32:36,853 --> 00:32:38,980
- ربما. مم.

537
00:32:40,565 --> 00:32:42,233
أنا فقط أحب العمل.

538
00:32:43,151 --> 00:32:45,528
الاستيقاظ في الصباح
مع مكان للذهاب.

539
00:32:46,821 --> 00:32:48,907
مجرد التسكع، والتحدث القرف،

540
00:32:50,033 --> 00:32:51,659
مقابلة أشخاص جدد.

541
00:32:52,619 --> 00:32:56,706
يا رجل، كنت ألتقي
والكثير من الأشياء الغريبة والرائعة،

542
00:32:56,706 --> 00:32:58,458
الناس مثيرة للاهتمام.

543
00:32:59,626 --> 00:33:01,461
مثلكم جميعا. [ضحكة مكتومة]

544
00:33:05,423 --> 00:33:08,801
- أريد أن أتوقف عن اللعنة
حول ما يعتقده الآخرون.

545
00:33:11,095 --> 00:33:13,181
ربما أدير عملي الخاص؟

546
00:33:14,265 --> 00:33:15,934
أريد أن أكون رئيسا.

547
00:33:20,563 --> 00:33:24,984
- سأفعل أشياء كثيرة بشكل مختلف.

548
00:33:24,984 --> 00:33:26,361
- اختر واحدة.

549
00:33:29,030 --> 00:33:30,198
-حسنا كنت سأ...

550
00:33:32,075 --> 00:33:33,826
لقد تركت الماضي.

551
00:33:36,079 --> 00:33:37,622
- هذا فكرة جيدة، الكرمل.

552
00:33:38,164 --> 00:33:39,624
- شكرا، توني.

553
00:33:41,918 --> 00:33:43,419
- وماذا عنك يا أختي؟

554
00:33:44,754 --> 00:33:46,172
- أنا ممتن فقط.

555
00:33:48,550 --> 00:33:49,676
- لماذا؟

556
00:33:50,343 --> 00:33:53,555
- منذ ثمانية أيام، لم أكن أعرفك حتى.

557
00:33:54,556 --> 00:33:58,184
وقبل سبعة أيام،
التقيت بك وأنا حقا،

558
00:33:58,768 --> 00:34:00,103
حقا لم يعجبني لك.

559
00:34:01,396 --> 00:34:02,939
وبعد ذلك اليوم،

560
00:34:03,982 --> 00:34:05,567
أعتقد أنها لقطة جيدة جدًا

561
00:34:05,567 --> 00:34:10,864
في وقت ما في المستقبل القريب
مني أن أعطيك مفتاح منزلي.

562
00:34:12,282 --> 00:34:13,575
- مفتاح البيت؟

563
00:34:14,701 --> 00:34:16,369
[ضحكة مكتومة]

564
00:34:16,369 --> 00:34:17,745
فرانسيس: يسوع.

565
00:34:17,745 --> 00:34:19,080
الكرمل: لا! لا!

566
00:34:19,080 --> 00:34:20,665
توني: حسنًا، اصمتي.

567
00:34:20,665 --> 00:34:22,333
- لا!

568
00:34:24,836 --> 00:34:26,754
نابليون: زاك! زاك!

569
00:34:27,171 --> 00:34:29,883
زاك! زاك! زاك!

570
00:34:31,175 --> 00:34:33,011
زاك، من فضلك!

571
00:34:33,011 --> 00:34:35,013
لو سمحت! لو سمحت!

572
00:34:35,013 --> 00:34:37,974
[همهمات] زاك!

573
00:34:37,974 --> 00:34:39,851
[رنين منبه الهاتف]

574
00:34:39,851 --> 00:34:42,437
زاك! زاك! لو سمحت!

575
00:34:42,437 --> 00:34:44,314
زاك!

576
00:34:44,314 --> 00:34:45,481
لو سمحت!

577
00:34:46,482 --> 00:34:47,650
[آهات]

578
00:34:47,650 --> 00:34:49,235
زاك: هل تركض من وإلى يا أبي؟

579
00:34:49,819 --> 00:34:51,446
نابليون: ماذا؟ أوه.

580
00:34:52,113 --> 00:34:53,573
[ضحكة مكتومة]

581
00:34:56,492 --> 00:34:58,411
- مازلت تسمع هذا الجرس، هاه؟

582
00:34:59,120 --> 00:35:01,664
- كما تعلم، أعرف ما يعنيه الآن.

583
00:35:01,664 --> 00:35:03,833
لم يكن يعني فقط "استيقظ".

584
00:35:04,918 --> 00:35:07,629
كان يعني "انتهى الوقت"، "انتهت اللعبة"،

585
00:35:09,047 --> 00:35:12,383
"انتهت الساعة." نعم؟

586
00:35:19,015 --> 00:35:22,101
كما تعلمون، كنت - لقد كنت
مدرس السنة سبع مرات.

587
00:35:23,478 --> 00:35:24,646
هل تعرف ذلك؟

588
00:35:24,646 --> 00:35:27,315
أوه نعم. سبع مرات.

589
00:35:27,315 --> 00:35:29,234
أعتقد أنني مشهورة لدى الأطفال.

590
00:35:29,234 --> 00:35:30,610
أنا لا أفهم ذلك. أعني...

591
00:35:32,904 --> 00:35:34,322
وخاصة رفاق.

592
00:35:34,322 --> 00:35:35,698
كان بابي مفتوحا دائما.

593
00:35:36,282 --> 00:35:37,992
لقد دخلوا وأخبروني بكل شيء.

594
00:35:41,788 --> 00:35:46,167
كما تعلمون، لدي درج...

595
00:35:46,167 --> 00:35:47,877
مليئة بالحروف

596
00:35:47,877 --> 00:35:50,964
وبطاقات من الطلاب
لقد كان لي على مر السنين،

597
00:35:51,339 --> 00:35:53,758
والديهم يقولون لي كم أنا مميز

598
00:35:54,092 --> 00:35:56,594
وكم ساهمت
إلى حياتهم

599
00:35:56,594 --> 00:35:59,430
وكما تعلمون،
كيف أنهم لن ينسوني أبدا.

600
00:35:59,430 --> 00:36:01,140
لقد ساعدت في تقويمهم.

601
00:36:14,445 --> 00:36:17,115
♪ تشغيل الموسيقى العاطفية ♪

602
00:36:21,119 --> 00:36:25,790
أنا... لقد خذلت ابني.

603
00:36:27,917 --> 00:36:30,670
[البكاء]:
ابني. ابني. ابني.

604
00:36:30,920 --> 00:36:33,423
الولد الذي يهم أكثر...

605
00:36:36,926 --> 00:36:39,012
مباشرة تحت أنفي.

606
00:36:39,012 --> 00:36:40,930
زاك: أبي، لقد أخبرتك.

607
00:36:40,930 --> 00:36:43,725
نابليون: لا، أنا...

608
00:36:44,100 --> 00:36:46,311
♪ تشغيل الموسيقى العاطفية ♪

609
00:36:47,020 --> 00:36:47,979
زوي.

610
00:36:52,358 --> 00:36:53,443
رأى زوي.

611
00:36:53,443 --> 00:36:57,530
لاحظت أن هناك خطأ ما.

612
00:36:59,866 --> 00:37:01,117
لم أكن.

613
00:37:03,203 --> 00:37:05,663
[يبكي]

614
00:37:11,920 --> 00:37:14,714
أنا - لقد فشلت - لقد خذلتك.

615
00:37:15,298 --> 00:37:17,884
- أبي، الجرس الذي تسمعه،

616
00:37:18,509 --> 00:37:20,678
لا أعلم ربما حان الوقت

617
00:37:20,678 --> 00:37:22,513
في حداد على انتحاري.

618
00:37:22,513 --> 00:37:26,226
- ليس عليك أن تذهب.
يمكنك البقاء معنا.

619
00:37:26,559 --> 00:37:27,852
يمكننا أن نكون عائلة.

620
00:37:28,478 --> 00:37:30,438
زاك: أمي.
هيذر: مم-هم.

621
00:37:32,065 --> 00:37:33,900
- أم.
[تستنشق هيذر]

622
00:37:37,612 --> 00:37:38,696
أنا لست هنا.

623
00:37:39,948 --> 00:37:41,157
[يستنشق بشكل مرتعش]

624
00:37:45,036 --> 00:37:49,332
أنا آسف جدا لإيذاءك
بالطريقة التي فعلتها،

625
00:37:50,458 --> 00:37:54,087
لكن، حسنًا، عليك أن تفصلني...

626
00:37:56,464 --> 00:37:57,674
من ذلك اليوم.

627
00:38:02,929 --> 00:38:06,140
♪ ميتشيكانت من عزف بون إيفر ♪

628
00:38:07,850 --> 00:38:09,769
زوي: أحبك كثيرًا.

629
00:38:10,144 --> 00:38:12,063
زاك: أعرف. أحبك أيضًا.

630
00:38:12,772 --> 00:38:15,692
‐ ♪ ميليك في العاري
عرفت بحيرة ♪

631
00:38:15,692 --> 00:38:18,486
♪ ورسمت العلويات للصفحة ♪

632
00:38:21,489 --> 00:38:22,824
- وداعا.

633
00:38:22,824 --> 00:38:26,327
- ♪ اعترض كل الانتظارات،
أعلم أنه لم يكن... ♪

634
00:38:26,327 --> 00:38:27,579
- أهلاً زكريا..

635
00:38:32,041 --> 00:38:35,253
أعتقد أننا نفهمك، حسنًا؟

636
00:38:36,671 --> 00:38:37,964
أعتقد أننا نفهم.

637
00:38:39,924 --> 00:38:43,219
‐ ♪ والصقيع اخذ العيون ♪

638
00:38:45,722 --> 00:38:48,474
♪ تم الضغط عليه على الجزء
يمكن أن نرى الأوردة ♪

639
00:38:48,766 --> 00:38:51,269
♪ وكان هناك سم بالخارج ♪

640
00:38:51,561 --> 00:38:52,687
- وداعا يا صديقي.

641
00:38:54,439 --> 00:38:55,607
- وداعا يا عزيزي.

642
00:38:55,607 --> 00:38:57,775
- ♪ يستريح في رزة ♪

643
00:38:57,775 --> 00:39:01,905
♪ المطالبات الداخلية
لم يكن لدي اتساع لأهز ♪

644
00:39:06,242 --> 00:39:07,911
♪ البحث عن نفوذ داخلي ♪

645
00:39:08,453 --> 00:39:10,246
[صافرات الإنذار مدوية]

646
00:39:16,377 --> 00:39:19,589
♪ العسل في هيل
يمكن أن تملأ الشاحب ♪

647
00:39:20,006 --> 00:39:22,800
♪ من حب الأقل عبثا ♪

648
00:39:26,387 --> 00:39:29,807
♪ عزيزتي، لم يكن الربيع بعد ♪

649
00:39:37,982 --> 00:39:39,609
- [زفير] ندفة ثلج.

650
00:39:41,277 --> 00:39:42,445
- ندفة الثلج؟

651
00:39:43,571 --> 00:39:46,824
- نعم. لقد ذابت، لكنني -
أعدك أنه كان هناك ندفة الثلج.

652
00:39:46,824 --> 00:39:48,535
[تستنشق ماشا، وتضحك]

653
00:39:50,161 --> 00:39:51,204
لماذا، ما هو؟

654
00:39:52,163 --> 00:39:54,874
- فقط الومضات التي أراها، هي...

655
00:39:54,874 --> 00:39:57,001
في بعض الأحيان يأتون مع الثلج.

656
00:39:57,669 --> 00:39:59,379
[يتنفس بشدة]

657
00:40:01,548 --> 00:40:04,092
- انظر. هل ترى ذلك؟

658
00:40:04,926 --> 00:40:07,095
هناك ثلج. ماشا، علينا أن نذهب.

659
00:40:07,095 --> 00:40:11,015
- زوي.
- أنا بخير يا أمي. أنا بخير.

660
00:40:12,684 --> 00:40:13,685
تعال.

661
00:40:14,894 --> 00:40:16,688
دعنا نذهب. تعال.

662
00:40:17,689 --> 00:40:20,191
- لا أعتقد أن الثلج يتساقط.
هل تتساقط الثلوج؟

663
00:40:20,191 --> 00:40:22,318
- نابليون، سوف يكون على ما يرام.

664
00:40:22,318 --> 00:40:25,238
- نعم. أحب ذلك.

665
00:40:25,238 --> 00:40:28,074
انها نوعا ما مثل تعويذة
هنا، "سيكون الأمر على ما يرام."

666
00:40:28,074 --> 00:40:29,617
إنهم بخير. لا بأس.

667
00:40:29,617 --> 00:40:31,661
نحن بخير. كل شيء على ما يرام.

668
00:40:31,661 --> 00:40:33,913
ما زلت أتعثر حقًا.
وعطشان جدا.

669
00:40:34,539 --> 00:40:37,625
♪ تشغيل الموسيقى الحزينة ♪

670
00:40:43,339 --> 00:40:44,340
[لهث ماشا]

671
00:40:50,972 --> 00:40:52,390
[يتنفس بشدة]

672
00:40:54,100 --> 00:40:55,476
زوي: [تضحك] انظر.

673
00:41:01,024 --> 00:41:02,108
- يا.

674
00:41:03,276 --> 00:41:05,904
[الزفير، الرعشات]

675
00:41:05,904 --> 00:41:07,447
زوي: [تضحك] انظر.

676
00:41:12,577 --> 00:41:13,536
أنظر إليه.

677
00:41:15,205 --> 00:41:17,749
♪ الموسيقى الحزينة مستمرة ♪

678
00:41:21,377 --> 00:41:23,046
[صافرة الإنذار مدوية]

679
00:41:23,046 --> 00:41:25,215
- لا! لا!

680
00:41:25,215 --> 00:41:27,634
زوي: ماشا. ماشا.
- ذلك - -

681
00:41:27,634 --> 00:41:29,510
هذا - هذا ليس صحيحا.

682
00:41:29,510 --> 00:41:31,012
هذا ليس صحيحا.
- ماشا.

683
00:41:31,012 --> 00:41:33,932
- هذا لا يصح. لا.
- ماشا. ماشا. ماشا.

684
00:41:34,766 --> 00:41:36,309
تحتاج إلى ترك.

685
00:41:38,102 --> 00:41:39,771
عليك أن تترك الآن.

686
00:41:41,981 --> 00:41:42,941
تمام؟

687
00:41:43,816 --> 00:41:45,443
تحتاج إلى ترك.

688
00:41:46,653 --> 00:41:48,071
[زوي تضحك]

689
00:41:48,446 --> 00:41:50,615
هيا. تعال.

690
00:41:55,245 --> 00:41:56,287
- زوي؟

691
00:41:59,290 --> 00:42:01,709
زوي!
زوي: أنا هنا!

692
00:42:08,883 --> 00:42:10,260
ماشا: لا أستطيع رؤيتك.

693
00:42:21,646 --> 00:42:24,566
أنا... لا أستطيع رؤيتك.

694
00:42:24,566 --> 00:42:26,025
[يتنفس بشدة]

695
00:42:36,578 --> 00:42:38,705
[عويل الريح]

696
00:42:40,665 --> 00:42:43,126
♪ تشغيل الموسيقى العاطفية ♪

697
00:42:43,126 --> 00:42:44,168
مهلا.

698
00:42:48,131 --> 00:42:50,300
♪

699
00:42:55,263 --> 00:42:56,472
لابوتشكا.

700
00:42:59,350 --> 00:43:00,768
لابوتشكا.

701
00:43:11,571 --> 00:43:12,947
[همسات، غير واضحة]

702
00:43:17,368 --> 00:43:20,663
♪ تشغيل الموسيقى العاطفية ♪

703
00:43:36,763 --> 00:43:39,182
[صافرات الإنذار مدوية]

704
00:43:51,110 --> 00:43:52,820
- هناك حريق!
ياو: يا شباب. شباب. شباب.

705
00:43:52,820 --> 00:43:54,572
- هناك حريق.
- لا يا شباب. رقم ليس هناك حريق.

706
00:43:54,572 --> 00:43:55,657
أنت بخير.
- نعم يوجد.

707
00:43:55,657 --> 00:43:56,908
[الحوار المتداخل]

708
00:43:56,908 --> 00:43:58,284
- هناك - ليس هناك نار.

709
00:43:58,284 --> 00:43:59,619
- يمكن أن نشعر به. لقد شممناها.

710
00:43:59,619 --> 00:44:01,412
- نعم.
- قمنا بمحاكاة النار.

711
00:44:01,412 --> 00:44:02,997
إنه علاج نستخدمه لنقدمه لك

712
00:44:02,997 --> 00:44:06,167
التجربة الحشوية للاقتراب من الموت.

713
00:44:06,167 --> 00:44:07,794
- لقد شعرت بأنها حقيقية جدًا.

714
00:44:07,794 --> 00:44:09,879
ياو: لقد تم تصميم وبناء هذه الغرفة

715
00:44:09,879 --> 00:44:12,382
لجعلها تبدو حقيقية قدر الإمكان.

716
00:44:12,382 --> 00:44:14,300
عندما تشعر بهذا القرب من الموت،

717
00:44:15,426 --> 00:44:16,511
فهو يكسر الحواجز.

718
00:44:16,511 --> 00:44:17,637
يجعلك تشعر بالضعف.

719
00:44:18,721 --> 00:44:20,598
يسمح لك بالاتصال
مع ما هو أكثر أهمية.

720
00:44:21,975 --> 00:44:26,813
انظر، أعرف أن هذا جنون
ومجنون وغير سارة للغاية،

721
00:44:26,813 --> 00:44:27,772
لكن...

722
00:44:29,524 --> 00:44:30,650
إنه يعمل.

723
00:44:31,234 --> 00:44:33,278
- أوه، اللعنة عليك، ياو.

724
00:44:35,280 --> 00:44:37,824
- ماشا لن تضعك في أي ضرر أبدًا.

725
00:44:41,661 --> 00:44:42,954
- أين ماشا؟

726
00:44:44,247 --> 00:44:45,373
- إنها، أم...

727
00:44:46,249 --> 00:44:47,500
- اللعنة.

728
00:44:54,090 --> 00:44:57,260
[كلاهما يغني بالروسية]

729
00:45:20,241 --> 00:45:23,244
[صافرات الإنذار مدوية]

730
00:45:27,248 --> 00:45:30,210
[تستمر ماشا في الغناء]

731
00:45:44,265 --> 00:45:47,268
♪ تشغيل الموسيقى الدرامية ♪

732
00:45:57,529 --> 00:45:59,656
ضابطة شرطة: ماشا دميتريشينكو.

733
00:46:05,828 --> 00:46:07,080
[تنهدات]

734
00:46:08,748 --> 00:46:10,416
[التحدث باللغة الروسية]

735
00:46:16,881 --> 00:46:19,133
ضابطة شرطة: ماشا دميتريشينكو.

736
00:46:23,304 --> 00:46:26,599
- نعم. هذا أنا.

737
00:46:29,477 --> 00:46:31,062
دليلة: لم تترك لي أي خيار.

738
00:46:31,062 --> 00:46:33,982
ماشا: مم-هم. [ضحكة مكتومة]

739
00:46:34,649 --> 00:46:36,526
لم يكن الخيار لي أبدًا لأعطيك إياه.

740
00:46:42,866 --> 00:46:44,492
- لدينا بعض الأسئلة لك.

741
00:46:44,492 --> 00:46:45,994
- أعرف كيف يعمل هذا أيها المحقق.

742
00:46:45,994 --> 00:46:48,079
لقد نشأت وأنا أشاهد التلفاز الأمريكي.

743
00:46:56,629 --> 00:46:57,922
- أنا آسف.

744
00:46:58,631 --> 00:47:00,592
جيسيكا: اعتقدت أننا سنموت.

745
00:47:04,512 --> 00:47:06,598
- سنموت جميعًا، جيسيكا.

746
00:47:08,308 --> 00:47:09,350
فقط ليس اليوم.

747
00:47:13,062 --> 00:47:15,023
-هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟

748
00:47:18,151 --> 00:47:20,153
- لا تصعد أبدًا، ولا تدخل أبدًا.

749
00:47:21,362 --> 00:47:22,697
[ضحكة مكتومة]

750
00:47:25,617 --> 00:47:28,661
♪ تشغيل الموسيقى العاطفية ♪

751
00:47:49,599 --> 00:47:51,643
[تسريع محرك السيارة]

752
00:47:56,439 --> 00:47:58,316
جيسيكا: لقد حبستنا في غرفة،

753
00:47:59,567 --> 00:48:00,735
أرعبتنا.

754
00:48:02,320 --> 00:48:05,323
وقامت بتخديرنا دون موافقتنا.

755
00:48:05,323 --> 00:48:07,325
في الحقيقة، لقد وافقت.

756
00:48:07,325 --> 00:48:09,661
اعجبني ذلك. بن لم يوافق.

757
00:48:10,411 --> 00:48:12,163
ولكن بعد ذلك استمتع بها أيضًا.

758
00:48:12,705 --> 00:48:13,915
أم...

759
00:48:13,915 --> 00:48:16,960
أوه، أوه. نحن لا نعرف أين سيارتنا.

760
00:48:17,293 --> 00:48:20,088
- نعم. إنها -- إنها --
إنها لامبورغيني صفراء،

761
00:48:20,838 --> 00:48:22,340
قابلة للتحويل.
- أم، كما تعلمون،

762
00:48:22,340 --> 00:48:25,051
الأمر أكثر تعقيدًا بكثير من...

763
00:48:25,885 --> 00:48:27,470
مما أنا - مما أقوله.

764
00:48:27,470 --> 00:48:28,429
- حسنًا.

765
00:48:28,972 --> 00:48:31,766
جيسيكا: أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك
أكثر جنونا قليلا ولكن ...

766
00:48:32,892 --> 00:48:35,728
نابليون:
"لقد كان لدي رؤية نادرة.

767
00:48:38,857 --> 00:48:40,358
"لقد كان لدي حلم.

768
00:48:41,651 --> 00:48:46,239
تجاوز ذكاء الرجل
لأقول ما هو الحلم."

769
00:48:48,867 --> 00:48:51,828
هذا هو القاع، من
حلم ليلة منتصف الصيف.

770
00:48:53,413 --> 00:48:54,581
هذا هو بياني.

771
00:48:55,039 --> 00:48:56,833
- لقد أغلقت باب المنتجع الصحي.

772
00:48:56,833 --> 00:48:58,293
لماذا تفعل ذلك؟

773
00:48:58,793 --> 00:49:01,296
- ماذا يمكنني أن أقول أيها المحقق؟
أنا-- أنا كل الإبهام.

774
00:49:02,088 --> 00:49:03,923
- ربما قمت بتسجيل بعض اللقطات،

775
00:49:04,549 --> 00:49:06,759
ولكن، أم، سأضطر إلى ذلك
ناقش ذلك مع المحرر الخاص بي

776
00:49:06,759 --> 00:49:07,844
والمحامي أولا.

777
00:49:09,137 --> 00:49:11,139
- لقد أعادت لي أخي.

778
00:49:12,807 --> 00:49:17,186
حتى لو فقط للقليل
حتى أستطيع أن أقول وداعا.

779
00:49:21,274 --> 00:49:22,692
أعطتني زاك.

780
00:49:25,486 --> 00:49:26,446
- أهلاً.
- شكرًا.

781
00:49:31,993 --> 00:49:32,911
فرانسيس: ها نحن هنا.

782
00:49:35,038 --> 00:49:36,206
- هاه؟

783
00:49:36,206 --> 00:49:38,791
- أوه، شخص ما ارتدى سترة العشاء.

784
00:49:38,791 --> 00:49:40,418
- كان مطلوبا.

785
00:49:42,086 --> 00:49:44,756
النادلة: مساء الخير يا قوم.
الصنبور أو الماء الفوار بالنسبة لك؟

786
00:49:44,756 --> 00:49:47,300
- هل يمكنني أن أبدأ للتو
مع تيتو والصودا؟

787
00:49:47,675 --> 00:49:48,927
ليمونة واحدة. ليمونة واحدة.

788
00:49:48,927 --> 00:49:50,762
اه، برجر، وسط.

789
00:49:51,512 --> 00:49:54,766
- اه، سآخذ برجر، اثنان.

790
00:49:54,766 --> 00:49:56,601
النادلة: برجر أيضًا؟
– شريحتين برجر.

791
00:49:56,601 --> 00:49:58,686
- أوه. أوه، اثنين من البرغر؟ بالتأكيد. بالتأكيد.

792
00:49:58,686 --> 00:50:00,897
- وكولا.
- كوكا؟

793
00:50:00,897 --> 00:50:03,107
- و- أوه، هل لديك، أم--
هل لديك مثلجات الآيس كريم؟

794
00:50:03,107 --> 00:50:05,193
النادلة: نعم.
لدينا مثلجات الآيس كريم.

795
00:50:05,193 --> 00:50:07,570
- سآخذ واحدة. شكرًا. نعم.

796
00:50:09,322 --> 00:50:12,700
- تمام. أي شيء آخر بالنسبة لك يا شباب؟

797
00:50:14,077 --> 00:50:16,913
- اه، في الواقع،
هل تمانع إذا استعرت قلمًا

798
00:50:16,913 --> 00:50:18,498
وفقط القليل من الورق؟

799
00:50:18,498 --> 00:50:19,666
هل سيكون ذلك على ما يرام؟

800
00:50:19,666 --> 00:50:21,000
النادلة: أوه. نعم. بالطبع.

801
00:50:23,002 --> 00:50:25,421
- يا إلهي. شكرًا لك.

802
00:50:26,089 --> 00:50:30,051
هل تمانع أنا فقط--
لقد ألهمتني قليلاً، لذا...

803
00:50:30,051 --> 00:50:31,177
توني: نعم. تفضل.

804
00:50:31,928 --> 00:50:34,222
أعتقد أنني سأحاول
إلى فيس تايم بناتي.

805
00:50:34,222 --> 00:50:35,848
- لن أذهب إلى أي مكان.

806
00:50:47,110 --> 00:50:51,239
♪ الوضوح الصامت من عزف Queensryche ♪

807
00:51:00,874 --> 00:51:03,960
‐ ♪ اصمت الآن لا تبكي ♪

808
00:51:04,836 --> 00:51:09,132
♪ امسح الدمعة من عينك ♪

809
00:51:13,970 --> 00:51:16,723
♪ أنت مستلقي بأمان في السرير ♪

810
00:51:18,141 --> 00:51:22,228
♪ كان كل ذلك حلما سيئا
يدور في راسك ♪

811
00:51:22,687 --> 00:51:24,189
كارمل: أعلم أن الأمر صعب.

812
00:51:24,189 --> 00:51:26,566
لقد فعلت بعض الأشياء الفظيعة جدًا.

813
00:51:26,566 --> 00:51:29,944
ثم سامحني أحدهم بالفعل

814
00:51:29,944 --> 00:51:31,487
لتلك الأشياء و...

815
00:51:32,405 --> 00:51:34,699
لقد أعطتني الإذن بأن أسامح نفسي.

816
00:51:35,200 --> 00:51:36,910
وهذا ما أريد أن أعطيه
لكم جميعا،

817
00:51:36,910 --> 00:51:39,495
الإذن بأن يغفروا لأنفسكم

818
00:51:40,330 --> 00:51:43,416
ولمعرفة قيمتك.

819
00:51:45,877 --> 00:51:48,922
‐ ♪ مستيقظ تمامًا لمواجهة اليوم ♪

820
00:51:48,922 --> 00:51:51,049
♪ لقد انتهى حلمك ♪

821
00:51:51,049 --> 00:51:52,550
- ناماستي.

822
00:51:52,550 --> 00:51:54,469
- مرحبا بكم في الهدوء.

823
00:51:54,469 --> 00:51:56,346
- ♪ أم أنها بدأت للتو ♪

824
00:51:56,346 --> 00:52:00,016
♪ تستمر الأغنية ♪

825
00:52:10,068 --> 00:52:12,737
♪ هناك مكان أحب أن أختبئ فيه ♪

826
00:52:13,821 --> 00:52:18,159
♪ المدخل الذي أركض من خلاله
في الليل ♪

827
00:52:20,286 --> 00:52:21,579
- مهلا، من هو الفائز؟

828
00:52:25,291 --> 00:52:27,293
- مم. يا.

829
00:52:27,293 --> 00:52:28,586
فرانسيس: مرحبا.

830
00:52:28,586 --> 00:52:30,421
- أنت، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

831
00:52:30,421 --> 00:52:32,882
- لا، لقد فهمت. هل تخسر تماما؟

832
00:52:32,882 --> 00:52:34,259
- سأسمح لهم بالفوز.

833
00:52:35,176 --> 00:52:36,511
- مم-هم.

834
00:52:36,511 --> 00:52:37,679
- مانع إذا...
- لا. هنا.

835
00:52:38,930 --> 00:52:40,557
سأذهب لإحضار كأس. سأنضم إليكم.

836
00:52:40,557 --> 00:52:42,141
[ضحكة مكتومة]

837
00:52:42,767 --> 00:52:44,352
- ♪ استرجع السنين ♪

838
00:52:44,352 --> 00:52:47,313
♪ وركوب أهواء عقلك ♪

839
00:52:50,024 --> 00:52:54,487
♪ القيادة في عالم آخر ♪

840
00:52:54,696 --> 00:53:00,702
♪ فجأة تسمع وترى
هذا البعد السحري الجديد ♪

841
00:53:03,371 --> 00:53:07,709
♪ أنا ♪

842
00:53:07,709 --> 00:53:10,461
♪ سوف يراقبك ♪

843
00:53:10,461 --> 00:53:14,424
♪ أنا ♪

844
00:53:14,424 --> 00:53:17,260
♪ سأساعدك على تحقيق ذلك ♪

845
00:53:17,260 --> 00:53:21,431
♪ أنا ♪

846
00:53:21,431 --> 00:53:24,267
♪ سوف يحميك في الليل ♪

847
00:53:24,267 --> 00:53:28,354
♪ أنا ♪

848
00:53:28,354 --> 00:53:31,524
♪ أنا أبتسم بجانبك ♪

849
00:53:43,161 --> 00:53:47,582
♪ تشغيل الموسيقى الهادئة ♪

850
00:53:56,883 --> 00:54:01,804
- ♪ لم أرى السماء زرقاء قرمزية ♪

851
00:54:03,556 --> 00:54:09,187
♪ مشكال عيني الأشكال والألوان ♪

852
00:54:10,563 --> 00:54:16,569
♪ لقد تعلمت ثني الضوء بسهولة ♪

853
00:54:17,445 --> 00:54:23,326
♪ أعلم أن هناك ما هو أبعد مما أراه ♪

854
00:54:24,202 --> 00:54:29,999
♪ هل أنا داخل حلم مستيقظ؟ ♪

855
00:54:31,042 --> 00:54:36,631
♪ إذا تمكنت من العثور على المفتاح فهل سأهرب؟ ♪

856
00:54:38,132 --> 00:54:44,097
♪ عالقة بينهما
الحافة وترك ♪

857
00:54:45,014 --> 00:54:50,979
♪ لم يعد شيء كما كان بعد الآن ♪

858
00:54:51,646 --> 00:54:57,652
♪ أويا عبادوهياي ♪

859
00:54:57,986 --> 00:55:03,324
♪ نحن نعود إلى النجوم
التي نحن مصنوعون منها ♪

860
00:55:05,535 --> 00:55:09,747
♪ كلنا نجد طريقتنا الخاصة ♪

861
00:55:09,747 --> 00:55:14,747
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

862
00:55:09,747 --> 00:55:19,747
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم